Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ما الذي قُلتَه؟
!هذا كي نعيد ياوارا! لذا أرجوك، فقط هذه المرة
هل قُلتِ للتو نعم؟
.أجل
ستفعلينها حقًّا، عود الفاصولياء؟
.في الواقع، لقد طلب مني ماتسودا نفس الشيء
هاه؟
.لذا كنتُ مستعدة لذلك حتى قبل أن أنجب
حـ-حقًّا؟
،لا أعرف إلى أي مدى سأصل !لكنني سأفعل ما بوسعي حتماً
.تعرفين جيداً إلى أين ستذهبين .هناك هدفٌ واحدٌ فقط
،إذا عُدتِ جاعلةً نُصبَ عينيك أولمبياد برشلونة
!ذلك سيجعل ياوارا تتحرك مجدداً حتماً
.فوكوكو-تشان
.شجعي ماما، فوكوكو-تشان
!لا تكُن غبيًّا
!القوية للغاية هونامي
،قادمةً من بطولة العالم للجودو
!تهيمن على فئة 48 كلغ في بطولة فوكيوكا الدولية
!إنها في أوج عطائها
!آنسة هونامي، تهانينا
أنتِ تشعرين بالتأكيد أنك أمَّنتِ تذكرتك !إلى أولمبياد برشلونة
.الأولمبياد؟ أظن أنني سأذهب إذا كان هذا ما تتمناه
إنجازاتك حالياً تتخطى تلك التي ،حققتها إينوكوما ياوارا
!حتى أنه يبدو أنك قد تتفوقين على سلسلة انتصاراتها
إينوكوما ياوارا؟
!أوه نعم، أعتقد أنها كانت يوماً عنصراً. نسيتُ تماماً
[رياضة الصباح]
.لقد كانت أشبه بالملكة
.كانت تلك الآنسة هونامي في منافسة الأمس
سيكون سقف التطلعات مرتفعاً عندما !تُنافس في أولمبياد برشلونة
!سنرى من سيضحكُ أخيراً
!سوف ترين
نعم، فوكو-تشان؟
!أمك ستخرج! كوني فتاةً جيدة
إذاً ستبدئين أخيراً؟
،أجل! علي أن أعطيها الحليب في ساعتين !لذا سأعود في ذلك الحين
كوني جيدة مع أبيك حتى تعود ماما، حسناً؟
.لا تجهدي نفسك كثيراً
!أعرف
!كالعادة
!أ-أكيد
!البرد شديد! هذا ديسمبر حقًّا
!لكن علي أن أستمر
لن أدع قليلاً من البرد يقف في !طريق إعادة إينوكوما
!حسناً
!لنقاتل
[إينوكوما]
!أنا ذاهبة
!آه، يا للبرد
فوجيكو؟
!صباح الخير
!أراكِ لاحقاً
!فوجيكو، إنتظري لحظة
!فوجيكو؟
هكذا إذاً. كانت مشدوهةً عندما رأتك؟
أجل! كم يوماً تظن أن الأمر سيتطلب؟
.قد لا يتطلب أياماً. قد تحثينها على النشاط غداً
!أيًّا كانت المدة، فهي تبقى مسألة وقت فقط
هكذا إذاً، بدأتِ اليوم؟
!أجل، إينوكوما كانت متفاجئة
!نحن نحتاجك حقًّا لإعادة ياوارا للجودو. أعتمد عليك
!أترك الأمر لي
.حان وقت إعطاء الحليب لـ فوكو-تشان. علي أن أعود
!إلى اللقاء، ماتسودا
.حسناً
!أعتمد عليك، فوجيكو
!حسناً
!فوجيكو
!صباح الخير
!ذاهبة للعمل، صحيح؟
!فوجيكو، تمهلي لحظة
حاولتُ الاتصال بك طوال الأمس !لكنني أتلقى الرد الآلي فقط
!علي تغذيتها بالحليب كل ساعتين
!إذا كنتِ مشغولة جدًّا، ماذا تفعلين؟
!ألا ترين؟ أنا أتدرب
تدريب؟ لماذا؟
!تعلمين لماذا. أنا أسعى لـ برشلونة
- برشلونة؟ هل تعنين
!يمكنكِ اللحاق بي إذا أردتِ
!آه نسيت، لا يمكن أن تتغيبي عن عملك
!سأبدأ الجري في وقتٍ أبكر غداً. أراكِ لاحقاً
!الآن فهمت
!جدي
ماذا هناك؟
!لا تتظاهر بالغباء. أعلم أنك أنت من تحرك الخيوط
هل هو طبق ناتو لزج؟
أنا لم أقل أي شيء! لقد أتت !عود الفاصولياء بتلك الفكرة بنفسها
!ما زلتَ تتمادى في الكذب
من الذي يكذب؟ هذا ما قالتهُ لي بعد :أن تجاوزت ألم مخاض الولادة
"!هدفي التالي هو برشلونة. سأقاتل بحياتي كي أصل إلى هناك"
...تلك الشجاعة، تلك الروح المتعطشة للتحدي
!جعلتني أتأثر بعمقٍ وألم
!أنا لن أقع في تلك الخدعة
!فوجيكو مشغولة جدًّا برعاية فوكو-تشان حالياً
إنها لا تأخذ حتى قسطاً كافياً من !النوم لأن عليها إرضاع طفلتها
!لا تجعلها تتورط من أجلي
من أجلي"؟"
ماذا تعنين، "من أجلي"؟
!هذا مخططٌ لجعلي أعود للجودو مجدداً
!لا تغتري بنفسك، أيتها الغبية
من بحق الجحيم سيجهد نفسه بالتدريب الشاق فقط كي يسترضيك لتذهبي للأولمبياد؟
- توقفي عن هذا الـ
!توقفي عن هذا العُجب والغرور
.أنا آسفة، فوجيكو
عـ-على ماذا؟
.جدي قال شيئاً غبياً
هاه؟
!أظن أن أمرنا كُشِف، فوكو-تشان
.إذاً ذلك صحيح! أنا حقًّا آسفة
لا عليك. أنا أريد أن أرى إن كان .بإمكاني حقًّا الوصول للأولمبياد
.برفقتك
!لنبذل جهدنا معاً، إينوكوما
أعلم أنكِ لا تريدين أن تلعبي مباراةً .ضد ساياكا ووالدك
...لكن، لكن انظري
.الجميع يأمل ويدعو كي تنافسي في الأولمبياد
.في الواقع، لم يكن المعلم جيغورو هو من اقترح هذه الخطة
!لقد كان ماتسودا! لقد كانت فكرته بالأساس
.إنه حقًّا قلق بشأنك، تعلمين
ماتسودا؟
!هذا صحيح! ماتسودا يهتم بأمرك حقًّا
.هذا غير صحيح
.أنا لستُ ذات أهمية له
...إينوكوما
!حتى أبي يقول ذلك
يقول أنه إذا تزوجني كوساكو، قد .يتولى شؤون العمل يوماً ما
كوساكو متحمسٌ أيضاً للفكرة. قد يترك !أخبار كل الرياضات) قريباً جدًّا)
إينوكوما؟
من يظن نفسه؟
ما الذي يعتقدُه؟
ما خطبُه؟
!أنا لا أهمه حتى
سوف يترك الجريدة، أليس كذلك؟ ثم سيتزوج كونيكو-سان، أليس كذلك؟
!ما الذي يريده مني إذاً؟
ماذا يريد؟
!أجل، لم يعد شيءٌ يربطنا
.(ألو، هذه (كل الرياضات
!ياوارا
!لا تقُم بأي شيءٍ غبي
!لا تسبب مشاكل لـ فوجيكو
!أنا لن ألعبَ الجودو
- هاي، مهلاً! لنتكلم بهدوء
!لا تزعجني مجدداً رجاءاً
!أنا لن ألعب الجودو
.لا علاقة لك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!لا تقلق
!كيف لا أقلق! لقد بدت جادة في الهاتف
!لا تقلق! إينوكوما ستعود بالتأكيد للجودو
...لكن
!لا يجب أن تيأس
قُلتَ أن إينوكوما ستعود إذا !بدأتُ أتدربُ من أجل الأولمبياد
!أجل. لكن الأمور مختلفة الآن
...هذه المرة، ياوارا حقًّا قد
!لا عليك، فوجيكو. يمكنك أن تتوقفي
!سأستمر في تدريبي
قبل أن تأتيني بتلك الفكرة، لم أفكر قط .بشأن العودة للجودو مباشرةً بعد الولادة
،لكن الآن وقد بدأتُ التدريب !تذكرتُ كم أحب الجودو
!أريد أن ألعب الجودو مع إينوكوما مجدداً
...أجل، لكن ياوارا لن
!حسناً الآن، هذه المرة سنركض بجد! لنقاتل
...هـ-هاي انتظري! فوجيكو! فوجيكو
!فوجيكو
...فوجيكو
.ياوارا على حق. فقط سببتُ لكِ عناءاً إضافيًّا
.لكن... ذلك كان بدون جدوى
.لا أحد يمكنه أن يعيدها الآن
لقد تمكنت من الاستمرار في لعب الجودو .بينما سعت إلى لقاء أبيها
.لكنها الآن اكتشفت أن كوجيرو-سان هو مدرب هونامي ساياكا
.ياوارا جادة هذه المرة
!لا تفعل أي شيءٍ غبي
!دع فوجيكو وشأنها
!أنا لن ألعب الجودو
...ياوارا
.ستترك الجودو
.وسيتبدد معها حلمي
!أه، كم هو رائعٌ أن تضحك بعد كل ذلك العناء
.لقد قمتِ بعملٍ عظيم، آنسة
إذاً ما هو الشيء التالي في جدولي؟
،نعم. لديك ظهوران في التلفاز، وإعلان تجاري
.والليلة لديكِ حفل باخرة من أجل مجموعة صورك الجديدة
.آه، العام كله كان هكذا
أردتُ على الأقل أن أقضي ليلة !الكريسماس معك، كازاماتسوري
وجدتها. لِمَ لا نقضي ليلةً رومنسية !خارج البلاد كرحلة ما قبل الزواج
.أ-أوه نعم. يا-يالها من فكرة رائعة
.هاي، ساياكا، أرجو ألا تكوني نسيتِ شيئاً
،الكونت برنارد، الذي استضافنا في فرنسا !سيزور اليابان في ليلة الكريسماس
!لقد وعدتِ أن تكوني مضيفتَه في وقت إقامته هنا
!وو-هوو
كدتُ أن أنسى. لا أستطيع أن أتجاهل !الترحيب بواحدٍ من أصدقاء أبي
.أنا جد آسفة
.لا أستطيع قضاء ليلة الكريسماس معك .أرجو عدم المؤاخذة
!أ-أوه لا، ما من مشكلة إطلاقاً
!أجل
.توكوناغا، أطلب فستاناً جديداً من أجل حفلة الترحيب
.حاضر، آنسة
!شين-تشان محظوظ
.إينوكوما، أحدٌ ما اتصل بك
!إنه رجل، رجل
،لكنه قطع قبل أن أسأله عن إسمه !هذا يشعرني أن شيئاً ما يجري
هل هو موعدٌ غرامي؟
!بالطبع لا
!ماتسودا
!لماذا؟ ظننتُ أنك ستترك عملك وتتزوج كونيكو-سان
!ما الذي تريده بعد ذلك
- ألو، (أخبار كل
!هلاَّ توقفتَ عن إزعاجي، ماتسودا؟
!ماتسودا ليس هنا
ياوارا-تشان؟ أهذه أنتِ، ياوارا-تشان؟
هل هذا رئيس التحرير؟
كيف حالك؟
أم، أين ماتسودا؟
.لقد عاد ماتسودا إلى ياماغاتا مع كوني-تشان
هكذا إذاً؟
أوه نعم، يجب أن تقولي له أن - كل مقالاته مؤخراً أصبحت
ماتسودا ذهب مع كونيكو؟
.إذاً سوف يترك حقًّا عمله كصحفي
أه، أهذا صحيح؟
.إذاً أنتما هنا لتغطية منافسة التزلج
[فندق ماتسودا]
.قطعتِ كل الطريق هنا أيضاً، هذا مدهش
كل الرياضات) هي الرقم واحد عندما يتعلق) !الأمر بالمعاملة القاسية للعاملين
.أجل
بالمناسبة، كيف حال صحتك، يا أبي؟
.تنادينني "أبي" وتسألين عن صحتي؟ لا حاجة لكل ذلك
.أنظري! أنا في تمام الصحة والعافية
.إستمر في ادعاء القوة والشباب، وأعدك أن يومك سيأتي قريباً
!كوساكو! حاول أن تكون أكثر مراعاةً لمشاعر والدك
أليس ذلك صحيحاً، أبي؟
يا للأسى. أنا أسمع نفس الكلام .الوقح من العجوز المستبدة هنا
من تقصد بـ "العجوز المستبدة"؟
!أوه! أنا أرتعد من الخوف
أوه، أبي! أنت دائماً تقول أشياءً من !قبيل المزاح، تماماً مثل كوساكو
.حسناً، أظن أنني سأذهب لتحضير الطعام
.أوه طيب
!أوه، أبي، سأساعد أيضاً
.أوه، لا داعي. فقط تصرفي كأنك في منزلك
!يجب أن تساعد أيضاً، كوساكو
.إبقى مكانك! ستعرقلنا فقط
.أكيد، علي أن أعد مخطوطتي على أي حال
.لكن أبي، أنا طاهية جيدة
فقط القليل من البنات يعرفن كيف !يطبخن كينبيرا مثلي
!أوه، ستكونين زوجةً رائعة
حقًّا؟
!أنتَ لا تفهم، ماتسودا
.الجودو خاصتي فرق شمل عائلتي
أبي غادر في رحلة كي يتدرب .لأنني رميتهُ وأنا في الخامسة
!والآن درَّبَ ساياكا وأضحى عدُوًّا لي
!ليست لديك فكرة كيف أشعر
!لا تفعل أي شيءٍ غبي
!لا تسبب مشاكل لـ فوجيكو
!أنا لن ألعب الجودو
كوساكو، تريد بعض البرسيمون؟
.أه، حسناً
.تبدو محبطاً
.لـ-لا، غير صحيح
...إنه فقط
فقط ماذا؟
.أبي يبدو كأنه انكمش
لقد عاد من حافة الموت، ماذا يمكن أن تفعل؟
،ربما لم يعد يتحرك كما كان من قبل .لكنه أصبح على الأقل ليناً
.يمكنني العودة إلى هنا
هاه؟
.أقصد، يمكنني أن أعود وأتولى شؤون الفندق
ماذا عن عملك كصحفي؟
.سأترك ذلك العمل
!لا تكن غبيًّا
!لماذا تتصرف مثل أحمق طائش؟
...لـ-لكن
!لكن هراء سخيف
!ألم تفر هارباً إلى طوكيو رغم أنني كنتُ ضد ذلك؟
عندما غادَرت، ألم تقل أنك ستصبح !أفضل صحفي رياضي في اليابان؟
!هل كُنتَ تتبجح فقط؟
ظننتُ أنك كنتَ تلاحق الفتاة الأقوى في العالم! والآن ستستسلم ببساطة؟
!أنا لن أعهد بفندقي إلى أحدٍ يستسلم في منتصف الطريق
!من الأفضل أن تنهي ما بدأتَه
إذا كنتَ لا تستطيع ذلك، إذاً أعد !المال الذي أعطيتك من أجل يوغوسلافيا
!أعدهُ الآن
!ماذا حصل للحماس الذي كان لديك آنذاك
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
!إينوكوما، لديكِ اتصال
!قادمة
.شكراً لك
.إنه الرجل الذي اتصل من قبل
.نعم، أنا معك الآن
!كازاماتسوري
.مر وقتٌ طويل لم نتحدث فيه
.عبء العمل لا يترك لي أي وقت مؤخراً
على فكرة، ياوارا، هل لديكِ مخططٌ من أجل ليلة الكريسماس؟
.لا، ليس لدي
!هذا عظيم
الأمر أنني، أمَّنتُ حجزاً في مطعم !الخمس نجوم المفضل لدي
.بالكاد وجدتُ وقتاً لأقضيه معك ليلة الكريسماس
ماذا تقولين، ياوارا. هل تودين الانضمام إلي؟
!حتى أبي يقول ذلك
يقول إذا تزوجني كوساكو، قد !يتولى شؤون العمل يوماً ما
.بالطبع! سأكون سعيدة بالانضمام إليك
!إنتظرني، كوساكو
!لماذا علينا المغادرة بهذه السرعة؟
يمكنك على الأقل تناول كينبيرا غوبو !الذي حضرتُه! إنه لذيذ
!لم نجتمع مع والديك منذ مدة. علينا البقاء أطول
.حظًّا موفقاً، كوساكو
.ياوارا
أيام على أولمبياد برشلونة 5
ياوارا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.قلتُ لك أنني سأخرج لليلة الكريسماس
!أيتها المحتفلة على مدار السنة دون توقف
هل تعرفين مقدار المشاكل التي تسببها تصرفاتك هذه لأبناء وطنك؟
!فكري فيما تفعلين
!ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟ ذلك ليس من شأني
!هاي، عودي إلى هنا! أنتِ هي أكبر فتاةٍ عديمة الجدوى
!ياوارا
!الهدية الأعظم
!ستنالون أوكوري إيري جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي